วาทะคำคมของ ‘สีจิ้นผิง’ ผู้นำจีน VS ‘นเรนทรา โมดี’ ผู้นำอินเดีย

โดย สำนักข่าว Thailand Today’s in news 🦅🦅
Date 22.10.68 Time 10:36 Am

คำคมของ สี จิ้นผิง (Xi Jinping) สะท้อนถึงปรัชญาการปกครองที่เน้นความเข้มแข็งของพรรคคอมมิวนิสต์จีน การพัฒนาชาติ ความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชน และบทบาทของจีนในเวทีโลก

1. “ต้องตี ‘เสือ‘ และตบ ‘แมลงวัน‘” (We must strike both ‘tigers’ and ‘flies’)

Asw การต่อสู้กับการทุจริตคอร์รัปชันจะต้องดำเนินการอย่างถึงที่สุด ไม่ว่าจะเป็น “เสือ” ซึ่งหมายถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูง หรือ “แมลงวัน” ซึ่งหมายถึงเจ้าหน้าที่ระดับล่าง

2. “การทุจริตสามารถนำไปสู่การล่มสลายของพรรค และการล่มสลายของรัฐ” (Corruption could lead to the collapse of the Party and the downfall of the State.)

Asw เน้นย้ำว่าการต่อต้านคอร์รัปชันเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งยวดต่อความอยู่รอดของพรรคคอมมิวนิสต์จีนและการปกครองประเทศ

3. “เราทุกคนในพรรคต้องยึดมั่นในจุดประสงค์พื้นฐานในการรับใช้ประชาชน เราต้องสูดอากาศแบบเดียวกับประชาชน” (All of us in the Party must adhere to the fundamental purpose of serving the people. We must breathe the same air as the people.)

Asw เน้นหลักการที่ว่าพรรคคอมมิวนิสต์จีนต้องยึดถือประชาชนเป็นศูนย์กลางและใกล้ชิดกับความต้องการของประชาชน

4. “ความสุขไม่ได้หล่นลงมาจากฟ้า และความฝันจะไม่เป็นจริงได้ด้วยตัวมันเอง เราจำเป็นต้องติดดินและทำงานหนัก” (Happiness does not fall out of the blue and dreams will not come true by themselves. We need to be down-to-earth and work hard.)

Asw เน้นความสำคัญของการทำงานหนัก ความพยายาม และการลงมือปฏิบัติจริงเพื่อบรรลุ “ความฝันของจีน” (Chinese Dream)

5. “จีนพึ่งโลก โลกก็พึ่งจีน” (China cannot develop in isolation from the world, and the world needs China for its development.)

Asw ตอกย้ำถึงความเชื่อมโยงกันของเศรษฐกิจจีนกับโลก และเน้นย้ำถึงความสำคัญของจีนในระบบพหุภาคี (Multilateralism)

 

6. “มีชาวต่างชาติบางคนที่เบื่อหน่าย ท้องอิ่ม และไม่มีอะไรจะทำนอกจากโทษเรา… ประการแรก จีนไม่ส่งออกการปฏิวัติ ประการที่สอง จีนไม่ส่งออกความหิวโหยและความยากจน ประการที่สาม จีนไม่มาทำให้คุณปวดหัว แล้วยังจะพูดอีกอะไร?”

Asw เป็นคำกล่าวตอบโต้การวิพากษ์วิจารณ์จากตะวันตก โดยเน้นว่าจีนมุ่งเน้นการพัฒนาตนเองและไม่ได้สร้างปัญหาให้ประเทศอื่น

7. “การแสวงหาการปกป้องทางการค้าก็เหมือนกับการขังตัวเองในห้องมืด: ลมและฝนอาจจะถูกกั้นไว้ข้างนอก แต่แสงสว่างและอากาศก็ถูกกั้นออกไปด้วยเช่นกัน” (Pursuing protectionism is just like locking one’s self in a dark room: Wind and rain might be kept outside but so are light and air.)

Asw เน้นย้ำการสนับสนุนการเปิดกว้าง (Openness) และต่อต้านแนวคิดการกีดกันทางการค้า (Protectionism)

ส่วนนเรนทรา โมดี (Narendra Modi) นายกรัฐมนตรีอินเดีย มีคำคมและวาทะที่เน้นการพัฒนาเศรษฐกิจ การปกครองที่มีประสิทธิภาพ (Good Governance) และการเสริมสร้างความภาคภูมิใจในความเป็นอินเดีย (Team India)

1. “FDI สำหรับผมคือ First Develop India แล้วจึงเป็น Foreign Direct Investment”

Asw เน้นย้ำว่าเป้าหมายอันดับแรกคือการพัฒนาประเทศอินเดียจากภายในก่อนที่จะดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ

2. “E-governance คือ Easy Governance, Effective Governance และก็ Economic Governance”

Asw เชื่อมั่นในการใช้เทคโนโลยีดิจิทัลเพื่อทำให้การบริหารราชการเป็นไปอย่างง่ายดาย มีประสิทธิภาพ และประหยัด

3. “Good governance with good intentions is the hallmark of our government. Implementation with integrity is our core passion.”

Asw การปกครองที่ดีที่มาพร้อมกับเจตนาที่ดีคือเครื่องหมายของรัฐบาล และความมุ่งมั่นหลักคือการดำเนินการตามนโยบายด้วยความซื่อสัตย์สุจริต

4. “อินเดียไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างอื่น อินเดียต้องเป็นเพียง ‘อินเดีย‘ เท่านั้น” (India does not need to become anything else. India must become only India.)

Asw เรียกร้องให้ชาวอินเดียเชื่อมั่นในศักยภาพและเอกลักษณ์ของตนเอง โดยมุ่งเน้นการพัฒนาตามวิถีของอินเดียเอง

5. “เราเดินไปด้วยกัน เราก้าวไปด้วยกัน เราคิดไปด้วยกัน เราแก้ปัญหาร่วมกัน และเราจะนำพาประเทศนี้ไปข้างหน้าด้วยกัน” (We walk together, we move together, we think together, we resolve together, and together we take this country forward.)

Asw เน้นย้ำแนวคิด ‘ทีมอินเดีย‘ (Team India) ซึ่งหมายถึงการที่รัฐบาลกลางและรัฐบาลท้องถิ่น (มลรัฐ) รวมถึงประชาชนทุกคน ต้องร่วมมือกันเพื่อขับเคลื่อนประเทศ

6. “โลกกำลังมองอินเดียด้วยความหวัง และชาวอินเดียโพ้นทะเลของเราสามารถมีบทบาทสำคัญในการกระจายความหวังนั้นให้กว้างไกลออกไป”

Asw เน้นบทบาทสำคัญของชาวอินเดียที่อาศัยอยู่ทั่วโลกในการสร้างภาพลักษณ์ที่ดีและส่งเสริมความสัมพันธ์ของอินเดียกับนานาชาติ

7. “เราจำเป็นต้องปฏิรูปสหประชาชาติ (UN) รวมถึงคณะมนตรีความมั่นคงด้วย เพื่อให้องค์กรนี้มีความน่าเชื่อถือและชอบธรรมมากขึ้น”

Asw แสดงความมุ่งมั่นที่จะเห็นการปฏิรูปองค์กรระหว่างประเทศเพื่อให้สะท้อนความเป็นจริงของโลกยุคปัจจุบัน